Spectacole

[tp not_in=”en”]

Cu ocazia aniversării a 100 de ani de la înființarea României, Arcul de Triumf este animat de scurte episoade ilustrate din istoria României. Fotografii de epocă sunt combinate cu elementele existente din arhitectura Arcului de Triumf într-o proiecție spectaculoasă. Colajul de imagini istorice este pus în valoare în prezența arhitecturii Arcului de Triumf, iar culorile proiecției inspirate de steagul național al României.

Autor: Festival of Lights Art Collective / Daniel Margraf (Germania)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

Due to the 100th anniversary of the existence of Romania, the Arch de Triumph is presented by excerpts of the Romanian history. Historic photographs will be combined with the existing elements of the arch into an artwork. The collage as a whole is embedded in the architecture of the Arch of Triumph. Its colors are taken from the Romanian national flag.

Author: Festival of Lights Art Collective / Daniel Margraf (Germania)

[/tp]

[tp not_in=”en”]

O varietate de animale din diferite continente își dau întâlnire la Muzeului Antipa pentru a-l popula într-o pace și armonie totală.

Autor: Festival of Lights Art Collective / Daniel Margraf (Germania)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

A variety of animals from different continents get together peacefully to form a harmonious unity and populate the Museum of Natural Science.

Author: Festival of Lights Art Collective / Daniel Margraf (Germania)

[/tp]

[tp not_in=”en”]

Pentru prima dată în istoria Spotlight, Palatul Știrbei este inclus în traseul festivalului internațional al luminii de la București. Lucrări spectaculoase de artă sunt proiectate pe fațada clădirii în toate cele patru seri de festival.

Autor: Festival of Lights Art Collective / Daniel Margraf (Germania)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

The front façade of the Palatul Stirbei building is shining in new splendor. Due to the 100^th anniversary, the building will have a very special luminous paint. The architectural elements are presented in the colors of the Romanian flag! Enjoy!

Author: Festival of Lights Art Collective / Daniel Margraf (Germania)

[/tp]

[tp not_in=”en”]

Faimoasa sală de concerte se deschide către public în această proiecție Spotlight. Frumusețea clădirii din interior va fi prezentată pe fațada Ateneului printr-o proiecție care arată spectatorilor comori ascunse din interiorul clădirii care nu sunt, în mod normal, accesibile publicului.

Autor: Festival of Lights Art Collective / Daniel Margraf (Germania)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

The famous concert hall is basically opening for the audience. The beauty of its interior will be presented externally in an artistic way by using a projection mapping on the house front. The viewer is able to see hidden treasures of the interior which are usually not open to the public.

Author: Festival of Lights Art Collective / Daniel Margraf (Germania)

[/tp]

[tp not_in=”en”]

Urmând motto-ul „România 1918-2018 | Sărbătorim împreună”, clădirea Ministerului Afacerilor Interne este pentru prima dată prezentată în culorile steagului României. Folosindu-se de poze istorice, arhitectura clădirii este pusă în valoare printr-o proiecție dinamică, cu tematica aniversării Centenarului.

Autor: Festival of Lights Art Collective / Daniel Margraf (Germania)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

Following the motto „Romania 1918-2018 | We celebrate together” the Ministry of Interior Affairs is lit in the colors of the Romanian national flag for the first time. Using historical pictures, the architecture of the building is emphasized through a dynamic Centenary themed projection.

Author: Festival of Lights Art Collective / Daniel Margraf (Germania)

[/tp]

[tp not_in=”en”]

Fațada hotelului Novotel devine, pentru patru seri, portalul unei călătorii în timp. Proiecția 3D, realizată de studioul On Screen din România, transformă arhitectura clădirii oferind trecătorilor o perspectivă inedită asupra timpului, realizată printr-un spectacol abstract de lumini, culori și forme, punctat și completat auditiv.

Autor: On Screen (România)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

During the four festival evenings, the facade of the Novotel Hotel turns into a time travelling portal with the help of 3D projections. Created by On Screen studio from Romania, Time Wave transforms the architecture of the building offering the passers by an abstract show of lights, colors and forms, emphasized and defined by audio special effects.

Author: On Screen (România)

[/tp]

[tp not_in=”en”]

O parte din fațada clădirii este transformată prin video mapping în traseul unui fluture care parcurge diferite medii naturale. Zborul fluturelui este plin de obstacole reprezentate chiar de arhitectura reală a clădirii, cum ar fi forma reală a ferestrelor. Proiecția video mapping creează o iluzie optică în care virtualul și realul nu mai pot fi diferențiate atât de evident.

Autor: Les Ateliers Nomad (România)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

Part of the building facade is transformed by video mapping into a butterfly’s route through a variety of natural landscapes. The flight is filled with all sorts of obstacles caused by the very architecture of the building, like the shape of the windows. The video mapping projection created an optical illusion where what is virtual cannot be easily distinguished by what is real.

Author: Les Ateliers Nomad (România)

[/tp]

[tp not_in=”en”]

Prezentată pentru prima dată la Festivalul Luminilor de la Berlin, unde a fost proiectată pe emblematica Catedrală din Berlin, instalația Language of Love acoperă fațada Teatrului Odeon cu traduceri ale cuvântului „dragoste” într-o varietate de limbi din lumea întreagă. Inspirată de tema ediției „United We Shine”, proiecția este creată de Birgit Zander și Daniel Bandke ca simbol al importanței iubirii în conexiunile dintre oameni și dintre culturile lumii. Proiecția este o versiune a instalației proiectată în decembrie 2017 la Napa Lighted Art Festival din Statele Unite.

Autor: Birgit Zander / Daniel Bandke (Germania)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

Language of Love was first displayed at Berlin Light Festival, projected onto the legendary Berlin Cathedral. For Spotlight, the installation completely covers the facade of Odeon Theater with tens variations of the word „love” written in different languages of the world. Inspired by this year’s motto ”United We Shine”, the projection is created by Birgit Zander and Daniel Bandke as the symbol of the great importance love has in connecting uman beings as well as cultures. The display is a version of an installation previously shown at the Napa Lighted Art Festival in US.

Author: Birgit Zander / Daniel Bandke (Germania)

[/tp]