Instalatii

[tp not_in=”en”]

Creat în 2001, studioul artistic TILT din Franța este specializat pe scenografii de lumină inspirate de natură. Gândite ca niște sculpturi de lumină, instalațiile TILT au fost expuse la Festivalul Luminilor de la Lyon, Ierusalim, Montreal sau Dubai, la Circle of Light din Moscova, Crest Jazz Vocal din Franța, la Revelionul din Valencia, Delights Festival din Beijing sau Noaptea Albă din Bilbao.

Pentru Spotlight 2018, studioul din Franța creează o grădină de lumină dintr-o combinație de instalații. Echinodermus, inspirată de familia animalelor marine echinocactus, are o înălțime de 11 metri și arată ca un foc de artificii gigant înghețat în timp. Peisajul este completat de bujori iluminați, flori asiatice și Herbum Follus de peste 8 metri.

Autor: T.I.L.T. (Franta)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

Created in 2001, the French artistic studio TILT focuses on light scenography inspired by nature and everyday life. Designed as light sculptures, TILT installations were displayed at light festivals in Lyon, Jerusalem, Montreal or Dubai, at Moscow Circle of Light, Crest Jazz Vocal in France, Valencia New Year’s Eve, Delights Festival in Beijing or The White Night in Bilbao.

For Spotlight 2018, the creative studio from France creates a garden of light out of a combination of installations. Inspired by the echinocactus family, Echinodermus’ leaves stretch to 11 m high, looking like a giant firework frozen in time. The garden is completed by illuminated peonies, Asian flowers, and the eight meters high Herbum Follus.

Author: T.I.L.T. (France)

[/tp]

[tp not_in=”en”]

Pornind de la celebrul Big-Piano folosit în nenumărate variante, de la jocuri pentru copii până la momente de dans sincron, instalația Laser Big Piano folosește o interfață similară, însă adusă la o cu totul altă scală.

Din instrumentul inițial, se păstrează ideea de claviatură de pian și factorul de interactivitate. Lung de patru metri, Laser Big Piano are claviatura prevăzută cu senzori de apăsare care declanșează secvențe sonore sofisticate și în același timp „pictează” spațiul înconjurător cu lumini inteligente și grafică laser.

Autor: Tom Brânduș / Sylenz Media (România)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

Inspired by the famous Big-Piano used for kids’ games and special dance shows, the Laser Big Piano installation takes the fun up to a whole new level. While keeping the piano keyboard and the interactivity factor from the initial instrument, Laser Big Piano uses oversized keys to generate laser lights and sophisticated audio sequences. The four meters long installation incorporates touch sensors and laser projectors that react everytime the piano keys are stepped on, „painting” the surroundings with laser graphics and intelligent lights.

Author: Tom Brânduș / Sylenz Media (România)

[/tp]

[tp not_in=”en”]

Fostul magazin Muzica, un loc emblematic pentru istoria contemporană a Bucureștiului, este celebrat la Spotlight cu prezența în exclusivitate a DJ-ilor de la Virgin Radio care mixează muzică live timp de patru seri la rând în decorul instalației Discoballs, una dintre atracțiile primei ediții Spotlight.

Autor: 360 Revolution (România)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

One of the iconic places in contemporary Bucharest, the former Muzica (Music) shop is celebrated at Spotlight with the exclusive presence of Virgin Radio DJs that are mixing live music during the four festival evenings. The party decor is set by Discoballs, one of the main attractions of Spotlight’s first edition.

Author: 360 Revolution (România)

[/tp]

[tp not_in=”en”]

Kiss Cam este o cameră de filmat care explorează persoanele din mulțime în căutarea unui cuplu pe care să îl aducă în atenția publicului. Chipurile celor doi parteneri sunt redate pe un ecran imens de 20 metri lungime și 11 metri înălțime. Încurajați de restul mulțimii, cuplul este invitat să se sărute în fața camerei de filmat. Kiss Cam este faimos nu doar pentru momentele romantice pe care le generează, cât și pentru momentele haioase sau stânjenitoare, spre deliciul publicului care privește totul pe ecranul amplasat pe Cercul Militar.

Autor: EDU (România)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

Kiss Cam is a camera scanning the crowd in search of a couple to bring into the spotlight. Their images are being shown on a gigantic 20 meters long and 11 metershigh screen. Encouraged by the public, the couple is invited to kiss in front of the camera. Kiss Cam is famous not only for its romantic moments, but for its funny or embarassing moments as well, to the delight of the crowd watching everything on the screen from the Military Circle building.

Author: EDU (România)

[/tp]

[tp not_in=”en”]

Personaj grafic emblematic pentru street art-ul orașului București, Pisica Pătrată vine la Spotlight într-o instalație interactivă gândită de Les Ateliers Nomad. Două pisici nomade, cu o înălțime de aproape patru metri, animă Calea Victoriei prin diferite schimbări de cromatică și stări, care vor fi generate prin simpla apăsare a unui buton. Pisicile Nomade fie se încruntă, fie zâmbesc timid, fie țipă nervoase sau râd cu toată gura după placul trecătorilor care le decid starea de moment.

Autor: Alexandru Ciubotariu (Pisica Pătrată), Les Ateliers Nomad, (România)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

A graphic character that is emblematic for Bucharest street art, Pisica Pătrată (The Squared Cat) has its own interactive installation created by Les Ateliers Nomad. Two nomad cats, as big as a four meter high wall, set their camp on Calea Victoriei for the four festival nights and enliven the street with their ever changing moods and chromatics. The Nomad Cats either frown at the passersby, cast a shy smile, at times nervously shout or laugh out loud to the public’s liking who gets to decide their moods by pressing their button.

Author: Alexandru Ciubotariu (Pisica Pătrată), Les Ateliers Nomad, (România)

[/tp]

[tp not_in=”en”]

Se ia unul dintre cele mai vechi jocuri din lume, clasicul șotron cunoscut atât în Imperiul Roman, cât și în China antică, se folosesc senzori de prezență, camere video, calculatoare, proiectoare și se obține jocul anului la Spotlight 2018. Participanții sunt invitați să intre pe rând în perimetrul de joc. La fiecare săritură pe un perimetru, se declanșează o animație însoțită de sunet. Toată interacțiunea participanților este filmată și proiectată pe clădirea din vecinătate, iar finalizarea traseului e recompensată cu felicitări virtuale.

Autor: On Screen (România)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

Take one of the oldest games in the world, the classic hopscotch played as early as the Roman Empire or Imperial China times, revive it with a pair of motion sensors, video recorders, computers, projectors, and you get the game of the year at Spotlight 2018. The participants are invited to enter the playground one by one. Each jump on a new perimeter sets off a lively animation with sound. The participant’s interaction is caught on camera and projected onto the façade of the nearby building. The completion of the game is rewarded with virtual congratulations.

Author: On Screen (România)

[/tp]

[tp not_in=”en”]

O mască sculptată în metal, înaltă de trei metri, prinde forme, trăsături și texturi diferite în funcție de lumina proiectată pe ea. „Fără lumina care ne permite să vedem trăsăturile feței, am fi cu toții fără chip. Lumina este ceea ce ne dă o identitate vizuală. […] Aceeași mască poate reda diferite trăsături, expresii, gânduri, imagini sau povești cu ajutorul luminii. Fără lumină, masca este la fel”, explică autorul instalației Facelessmen, Radu Ignat. Sculptor în metal și artist 3D, Radu Ignat a creat proiecții de video mapping pentru Porte de Paris (Rencontres Audiovisuelles, Franța), pentru festivalul Genius Loci din Weimar, Germania sau pentru Noaptea Muzeelor din Sibiu.

Autor: Radu Ignat (România)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

A three meter high metal mask displays different shapes, features, and textures by projecting different lights onto its sculpted surface. “Without the light to highlight the features of each, we would all be faceless. Light is the one that gives us a visual identity. […] The same mask can play different traits, expressions, thoughts, images or stories with the help of light. In the absence of light projections, the mask remains the same”, explain the author of Facelessmen, Radu Ignat. Sculptor and 3D artist, Radu Ignat created video mapping projections for Porte de Paris (Rencontres Audiovisuelles, France), for Genius Loci Festival in Weimar, Germany or for Museums Night in Sibiu.

Author: : Radu Ignat (România)

[/tp]

[tp not_in=”en”]

O instalație interactivă de sunet și lumină, Parrot Party este inspirată de papagalul Kea, o specie pe cale de dispariție din Noua Zeelandă. În tonuri aprinse de galben, albastru, verde sau portocaliu, păsările în formă de origami prind viață în prezența spectatorilor. O fuziune de culoare, lumină și sunete, Parrot Party atrage atenția de la distanță.

Autor: Zara Pasfield (Australia)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

An interactive light and sound installation, Parrot Party is inspired by critically endangered native New Zealand Kea parrot. Colored in vibrant yellow, blue, green or orange, the origami shaped birds grow happy and excited when people are around. Immersing the audience in a fusion of color, light and sound, Parrot Party installation draws attention from a distance.

Author: Zara Pasfield (Australia)

[/tp]

[tp not_in=”en”]

Într-o explozie de culoare, sute de fanioane sunt animate de efecte de lumină caleidoscopice. Instalația Oriflamme a călătorit la Festivalul Luminii de la Lyon, Lausanne, Dubai și a fost creată în 2012 de Sébastien Lefèvre, light designer în artele spectacolului (teatru, balet, dans contemporan) și autorul a peste zece instalații de lumină impresionante prezentate în Rusia, Elveția, Germania, Belgia, Emiratele Arabe Unite.

Autor: Sébastien Lefèvre (Franța)

[/tp]

[tp not_in=”ro”]

In an explosion of color, hundreds of pennants are animated by kaleidoscopic light effects. Oriflamme installation travelled to light festivals in Lyon, Lausanne, Dubai, and was created in 2012 by Sébastien Lefèvre, performing arts light designer (theater, ballet, contemporary dance) and author of impressive light installations displayed in Russia, Switzerland, Germany, Belgium, United Arab Emirates.

Author: Sébastien Lefèvre (Franța)

[/tp]